온나다

Onnada · 게시글

나라밖 검은손, 웹툰 불법 번역의 폐해

카테고리: 도서2016-03-02 20:32조회 2422추천 0댓글 0

조석 작가가 중국에서 열린 싸인회에 갔는데 팬들이 정체불명의 대사(내 원숭이 내놔!)를 하기 시작


알고보니 불법 번역본에 있던 오역이 유행어로 번짐.

정식으로 해외서 국내 웹툰 서비스하는 <스팟툰> 서는 46개의 서비스 웹툰중 43개가 불법으로 번역된걸 찾아냄(망가폭스 같은데)

해적판 올리는곳에 항의해도 도메인 바꿔가며 피하는 놈들이라 단속이 힘듬.

제목을 은근슬쩍 바꿔서(저녁 같이 드실래요 -> Shall we have dinner tonight ->How about having dinner together) 단속 피해감 

출처 :http://bbs2.ruliweb.daum.net/gaia/do/ruliweb/default/news/521/read?articleId=2001053&bbsId=G003&itemGroupId=28&pageIndex=1
내 광고

전투력 2,404,030

자기소개

첨부 이미지
첨부 이미지
첨부 이미지첨부 이미지
첨부 이미지
첨부 이미지첨부 이미지
첨부 이미지
눈팅만 하지마시고 추천과 댓글 많이 달아주세요.←
저의 뜨거운 온나돌 활동! 온나카츠, 시작합니다! 후훗히♡
　　　　　　　　　＿＿＿＿
　　　　　　　　　　　　　　,.　 ''..::::::::::::::::::... 丶
　　　　　　　　　　　　 ／...::::::::::::::::::::::::::::::::....＼
　　　　　　　　　 　 ／／:::‐､─ｧ───､-＼::::::::::::::..)／
　　　　　　　　　 ∠〃／　　∨　　　　 ヽ　ヽヽ::::::::::⌒ヽ
　　　　　　　　　　　,'/　 ● /　 ●　　 /　　　/::::::::::::: ',
　　　　　　　　　　 ,',′　　 ,′　　　　/ 　 　 ,'::::::::::::::::: ｉ
　　　　　　　　　　八 　 γヽ　　　　ノ　　　{::::::::::::::::: |
　　　　　　　　 ／　　　　ゝ　　　　　__,,､ ∨::::::::::::: ∥
　　　　　　　 /　γ───────‐''''":::::::::i　　 ヽ／⌒＼/
　　　　　　　,′ ,':::::::::::::::::::::::::::::::::::::::|　　　／⌒ ',
　　　　　 　 { 　 { :::::::::::::::::::::::::::::::::: ｊ　　 /ヽ　　 }
　　　　　　　', 　 V::::::::(⌒∨⌒)::::::::::::::/　　　 　 　 /
.　 　 　 　 　 '､　 ＼::::::::＼　 ／::::::::::／　　　 ＿___／
　　　　　 　 　 ＼　 ｀''　───　''"　　　　 ／
　　　　　　　　 ／＞　.,　　　, -─‐-､　　 ／￣￣＼
　　　　　　／￣￣￣ヽ Τ/　　　　　 ＼/　　　　　　',
　　　　　/　　　　 　 }ｊ/ 　　 　　　　　,′　　 　 }
첨부 이미지
목록

댓글

이 게시판에 댓글을 쓸 권한이 없습니다.

첫 댓글을 남겨 보세요.

목록